Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 7:25

Markus 7:25

SV	Want een vrouw, welker dochtertje een onreinen geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neder aan Zijn voeten.
Steph	ακουσασα γαρ γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου
Trans.	akousasa gar gynē peri autou ēs eichen to thygatrion autēs pneuma akatharton elthousa prosepesen pros tous podas autou

Alex	αλλ ευθυσ ακουσασα γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου
ASV	But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
BE	But a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having had news of him, came straight away and went down at his feet.
Byz	ακουσασα γαρ γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου
Darby	But immediately a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell at his feet
ELB05	Aber alsbald hörte ein Weib von ihm, deren Töchterlein einen unreinen Geist hatte, kam und fiel nieder zu seinen Füßen;
LSG	Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.
Pesh	ܡܚܕܐ ܓܝܪ ܫܡܥܬ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܡܛܠܬܗ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܒܪܬܗ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܘܐܬܬ ܢܦܠܬ ܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ ܀
Sch	Denn eine Frau hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unreinen Geist hatte, und sie kam und fiel ihm zu Füßen;
Scriv	ακουσασα γαρ γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου
Web	For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
Weym	Forthwith a woman whose little daughter was possessed by a foul spirit heard of Him, and came and flung herself at His feet.